Hier ist die Übersetzung des gegebenen Inhalts ins Deutsche:

Bereits nach meinem ersten Besuch in Vlašić wusste ich sofort, dass es nicht der einzige sein würde. Vlašić ist ein Berg, der Sie dazu bringt, immer wieder zurückzukehren, wenn Sie ihm erlauben, Sie mit seinen Landschaften zu verzaubern. Ich bin, wie es scheint, irgendwie ein ständiger Gast geworden.

Egal aus welcher Richtung Sie sich Vlašić nähern, ich würde Ihnen auf jeden Fall empfehlen, zunächst die historisch interessante Stadt zu besuchen. Am Fuße des Vlašić-Berges gelegen, schlage ich vor, dass die Stadt Travnik Ihre erste Zwischenstation auf dem Weg zum Berg selbst ist. Halten Sie an, probieren Sie das bekannte Spezialität - die Travnik-Ćevapi, gleich bei Ihrer Ankunft; und bei einem kurzen Spaziergang durch die Stadt lernen Sie ihre Geschichte kennen. Ich werde Ihnen nicht von der Geschichte der Stadt erzählen, ich überlasse es Ihnen, diese vor Ihrer Ankunft zu erkunden: Die Travnik-Festung, die zum nationalen Denkmal von Bosnien und Herzegowina erklärt wurde, die Travnik-Sonnenuhr, die Hauptstadt der osmanischen Wesire – seien Sie nur kleine Notizen zur Erkundung.

Von Travnik aus führt eine kurvenreiche Straße mit vielen scharfen Kurven - die eine etwas vorsichtigere Fahrweise erfordert - Sie zum zauberhaften Galica, einem Ort, der am Fuße des Gipfels von Vlašić liegt. Ich muss sagen, zauberhafte Galica, mit einem obligatorischen Halt irgendwo am Straßenrand, damit Sie die unglaublichen Ausblicke, die sich vor Ihnen ausbreiten, nicht verpassen.

Nur etwa dreißig Minuten Fahrt von Travnik entfernt bringt Sie zu einer Lichtung namens Galica. Wenn Sie eine längere Zeit in der frischen Luft und der natürlichen Schönheit genießen möchten, gibt es eine Vielzahl von Wochenendhäusern zur Miete sowie ein Berghaus. Mein Weg führt mich zu dem allen gut bekannten Berghaus Jufuf Pečenković, das über Galica sichtbar ist. Es ist nur dreißig Minuten entspannenden Spaziergang vom Gipfel von Vlašić, Paljenik (1.943 m ü. NN) entfernt.

Das Berghaus, das sich an einem Ort namens Devečani im Vlašić-Gebirge befindet, bietet Ihnen alles, was Sie brauchen, um Ihre Seele und Ihren Körper zu entspannen und die Natur zu genießen. Von Galica bis zum Haus benötigt man eine Stunde Fußweg auf einem Wanderweg, der nicht konditionell und technisch anspruchsvoll ist. Für diejenigen, die lieber fahren möchten, gibt es auch einen guten Schotterweg, der bis zum Haus führt.

Eine interessante Tatsache über Devečani ist, dass der Ort nach den bekannten Wasserquellen benannt wurde, wo man an einem Ort neun Quellen finden kann, daher erhielt der Ort auch seinen Namen (Devečani). Dort, wo das Haus steht, beginnt die wahre Magie von Vlašić.

Es gibt verschiedene Legenden über die Herkunft des Namens Vlašić. Allerdings lebt auf Vlašić immer noch eine Version, nach der die Sonne und die Mond Mutter sieben Brüder geschickt hat, um Glück und Schönheit aus der fernen Welt zu bringen. Sechse kehrten glücklich zurück, aber der siebte ging für immer verloren. Schließlich fand ihn der Mond auf dem wunderschönen Berg, in den er sich verwandelt hatte.

Unter den Einheimischen wird seit Jahrhunderten auch der akzeptable Glaube weitergegeben, dass der Berg nach den Schäfer Nomaden Vlasen (wie sie in Bosnien genannt werden) benannt wurde. Sie lebten dort und hielten ihre Herden von der Zeit des Römischen Reiches bis zum Ende des 19. Jahrhunderts. Zu Recht wird er auch “der Berg mit der Seele” genannt.

Wenn Sie im Berghaus ankommen, sollte auf Ihrer „To-Do“-Liste unbedingt Zeit für eine kurze Pause und das Trinken von hausgemachtem Bergtee stehen, einer Mischung aus verschiedenen Heilkräutern aus Vlašić. Genau dieses Getränk gibt Ihnen eine besondere Energie, um weiterzugehen – Spaziergang und Erkundung der Gegend Devečani.

Das erste, was wir erreichen, sind die Wasserquellen, neun Wasserquellen, und nach nur zehn Minuten Fußweg vom Haus erreichen Sie die bekannten Paklarske Felsen. Dort werden Ihre Augen von unglaublichen Ausblicken erfüllt, und Ihre Seele wird mit besonderem Frieden gefüllt. Die Paklarske Felsen, die Sie auch auf Fotos sehen können, sind genau das, worüber ich viele Anfragen zur Lage erhalten habe. Wenn Sie gehen und es live betrachten, wird Ihnen klar sein, von welchen Ansichten ich spreche, die mit Fotos und Worten unzureichend beschrieben werden können. Das ist, sagen wir, eine besondere Magie. Der Gipfel des Vlašić-Berges ist gut markiert und ohne größere Vegetation, so dass der Blick weit reicht. Man hat das Gefühl der Zugehörigkeit, als ob man schon immer hier gewesen wäre. Man muss nur die Augen schließen und die Brise sowie alle Düfte spüren, die sich über den Berg ausbreiten.

In einem Moment, wenn es ein schöner und sonniger Tag ist, reicht der Blick sogar bis ins Nachbarland Kroatien, wo in der Ferne der Biokovo-Berg sichtbar wird, der sich über die Küsten des Adriatischen Meeres erhebt.

Es spielt keine Rolle, ob Sie wandern oder nicht, einfach, der Weg zieht Sie zum Gipfel von Vlašić, und noch etwa dreißig Minuten Fußweg, ohne stärkere Anstiege vom Haus.

Der Vlašić-Berg ist weit bekannt für große Weideflächen, auf denen Sie große Herden von Schafen sehen können, die friedlich liegen oder grasen. Für den Vlašić-Käse muss ich Sie nicht besonders darauf hinweisen, kaufen Sie ihn einfach auf dem Rückweg nach Hause. Neben den Heilkräutern, die ich erwähnt habe, ist auch die endemische Art der Rose Rosa Brandis interessant, die ohne Dornen auf dem Vlašić-Berg wächst und erst beim Umpflanzen in die Stadt Dornen entwickelt. Sie ist nach dem angesehenen Botaniker Erik Brandis benannt. Eine andere endemische Art ist der Enzian, der in der Pharmazie und Kosmetik unverzichtbar ist.

Wenn Sie etwas abenteuerlustiger sind, empfehle ich Ihnen, für diesen Ausflug eine zweitägige Variante zu wählen und eine Nacht im Berghaus zu verbringen. Denn wenn der Tag in Vlašić so magisch ist, können Sie sich vorstellen, wie die Nacht unter dem vollbesetzten Sternenhimmel ist. Unabhängig davon, ob es sich um einen zweitägigen Aufenthalt handelt oder nicht, wird Vlašić Sie mit jedem seiner „Ecken“ verzaubern, da bin ich mir sicher.

Es bedarf vieler Worte, um alles zu beschreiben, was Vlašić zu bieten hat, dies ist nur ein kleiner Teil der großen Magie.

Erlauben Sie dem Vlašić-Berg, auch auf Sie seine Magie zu werfen, vielleicht treffen wir uns.